Коллеги прислали письмо с новым, так сказать, прецизионным, глаголом “отцифровать”.
По-моему, прекрасно! Столько новых выражений можно составить.
Например, “отцифровать как следует”, “отцифровать Гульда так, что он Баха родного не узнает” И так далее.
Кстати, я думаю, что вскоре он будет утвержден институтом русскорго языка АН(или как он там точно…) как вполне правильный, т.к. глагол “оцифровать” не совсем точно соответствует логике и фонетике русского языка, имхо…
“оцифровать” звучит правильнее.
Так уже отцифровывают по полной и новодельный винил и CD за последние годы, так что лиха беда начало!
Новодельный винил скорей аналоголизуют (от слов аналог + легализация). 
“Оцифровать” - звучит благозвучнее, как некое простое выражение перевода аналоговой формы в дискретную.
А " от цифровать" - действительно, похоже на то же самое, но только с долей некоего насилия (по аналогии с " от метелить", " от морозить" " от одрать", итп)
Типа: “а послушайте как я Баха от цифровал!” Бедный Бах…
… а мне послышалось в этом слове некое отрицание: ОТцифровал Баха - убрал цифровое в Бахе…отделил Баха от цифры - синоним аналоголизовал…
отцифровал анал
ог